如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.lanmanet.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

北京最长供暖季昨天24时结束
推荐 2020-04-01 08:55 181 3787
朝阳公园每天限流3万人 临时关闭停车场
推荐 2020-04-01 08:55 978 932
吴京《战狼3》正式启动!刘德华姜武等演员加盟,欲再创票房奇迹
推荐 2020-04-01 08:55 847 9599
原创 终于等来了“星玥夫妇”!新作海报曝光,果然赵丽颖林更新最般配
推荐 2020-04-01 08:55 853 2533
海南省2020年首批面向全球招聘三万岗位人才引起全省各界人士广泛热议
推荐 2020-04-01 08:55 996 1889
我省环保部门通过源头防范、执法倒逼推动2家企业减少粉尘污染
推荐 2020-04-01 08:55 446 8293
印度全面停工,联发科很受伤!
推荐 2020-04-01 08:55 730 7309
辛琰会见 朗致集团董事长一行
推荐 2020-04-01 08:55 135 6962
乌兰图雅最新单曲《这是我的家乡》带你一起看草原
推荐 2020-04-01 08:55 107 7003
12345政府服务热线 “一号通”
推荐 2020-04-01 08:55 576 7235
她以星女郎出道一炮而红, 被周星驰无比看好, 如今却成烂片女王
推荐 2020-04-01 08:55 274 3758
原创 萧蔷近照,最美古装女神,49岁至今未婚,演戏唱歌、舞蹈样样能行
推荐 2020-04-01 08:55 480 7095
原创 被称为“抖音王子”,一路走红跌宕起伏,凭演唱会证明实力
推荐 2020-04-01 08:55 990 9366
原创 她被称氧气美女,霍建华贾乃亮都没把她捧红,与老公17天完婚
推荐 2020-04-01 08:55 446 5484
原创 一个快被遗忘的女演员,被外国老公宠了8年,混血儿女长得很漂亮
推荐 2020-04-01 08:55 334 5340
原创 曾被全网禁止整容的小芈月怎么样了?近照曝光眼神老成,童真全无
推荐 2020-04-01 08:55 560 1978
铁岭市水利局召开全市防汛抗旱工作座谈会
推荐 2020-04-01 08:55 108 6265
原创 曾红极一时,圈内老婆演慈禧太后走红,如今老婆发福,他也不红了
推荐 2020-04-01 08:55 626 565
新田县举办培训班提升工会干部业务能力
推荐 2020-04-01 08:55 501 4611
辽阳市争取专项资金2300余万元助力林业建设
推荐 2020-04-01 08:55 274 9980
全市2020年重大项目集中开(复)工
推荐 2020-04-01 08:55 541 7795
盘锦市深入推进个体工商户转型升级为企业
推荐 2020-04-01 08:55 210 938
原创 42岁仍性感撩人,曾与男友同居12年,却被张雨绮劈腿单身至今
推荐 2020-04-01 08:55 419 1061
谢卫东主持召开全市第一季度招商引资向上争取推进会议
推荐 2020-04-01 08:55 529 1593
原创 佟丽娅后台穿春晚礼服,撩起裙摆跑那刻,看清鞋跟,不愧能当主持
推荐 2020-04-01 08:55 504 7895
原创 《新说唱》导演车澈与李嘉格大婚 吉克隽逸黄雅莉等任伴娘
推荐 2020-04-01 08:55 835 3341
原创 53岁至今未婚,一生只谈过一次恋爱,众人心目之中的清纯玉女
推荐 2020-04-01 08:55 270 9939
原创 58岁妻离子散、64岁节目中晕倒,离开冯巩后,牛群到底有多惨?
推荐 2020-04-01 08:55 391 4218
清河区举行2020年重大项目集中开复工仪式
推荐 2020-04-01 08:55 909 4890
原创 综艺节目的美颜滤镜有多强大?王俊凯意外被关滤镜,颜值很惊人
推荐 2020-04-01 08:55 520 8743
原创 傅首尔的婚纱只值几百块钱,看清之后发现,它的美与价格无关
推荐 2020-04-01 08:55 255 8382
原创 《新神雕侠侣》未播先火,专门为00后翻拍,网友:终于等来了
推荐 2020-04-01 08:55 370 5667
港媒:清明将至 中国提倡“非传统方式”祭扫
推荐 2020-04-01 08:55 554 9929
原创 冯小刚坦言人生3大遗憾,对不起前妻和徐帆,最大的遗憾是捧红他
推荐 2020-04-01 08:55 118 1909
原创 46岁著名配音员,曾骂前妻袁立“不要脸”,二婚娶娇妻杨洋很美满
推荐 2020-04-01 08:55 557 6141
市城市管理委员会2020年度第一次会议召开
推荐 2020-04-01 08:55 343 1462
原创 寇振海小21岁娇妻曝光,是俺们熟悉的女演员,藏太深啦
推荐 2020-04-01 08:55 430 9105
手部刮痧该怎么做?
推荐 2020-04-01 08:55 549 6967
原创 她生于名门世家, 出道15年零绯闻, 誉为娱乐圈最“干净”的女星!
推荐 2020-04-01 08:55 992 3076
固安县礼让店卫生院远程提升中学教师防疫能力
推荐 2020-04-01 08:55 545 2791
原创 弃发妻只为娶小8岁娇妻,现无戏可拍,前妻却成当红主持人
推荐 2020-04-01 08:55 833 5044
原创 成龙重拍《古惑仔》,不惜邀请原班人马,只为捧红女徒弟
推荐 2020-04-01 08:55 373 6483
原创 恋爱10年不结婚?45岁徐静蕾变成小女人,躺黄立行胸肌上秀恩爱
推荐 2020-04-01 08:55 648 5078
宅家也能“求职有门” 乌鲁木齐市“云招聘”平台力促稳就业
推荐 2020-04-01 08:54 686 9455
省十三届人大常委会第十九次会议召开 李玉妹主持
推荐 2020-04-01 08:54 887 8354
“疫”战先锋丨郑梅邦:我的职责所在,必须全力以赴!
推荐 2020-04-01 08:54 652 5450
杭州:去年有效发明专利拥有量58559件 居全国省会城市第一
推荐 2020-04-01 08:54 894 2185
全力为高质量转型发展提供财力保障
推荐 2020-04-01 08:54 863 734
苹果要求零售店员工充当远程技术支持人员;特斯拉将免费向医院提供 FDA 认证呼吸机 | 早 8 点档
推荐 2020-04-01 08:54 563 1847
教育部回应学生复课是否要戴口罩
推荐 2020-04-01 08:54 543 4814
实探临潼高三学子返校复课现场!为了梦想,冲鸭!!
推荐 2020-04-01 08:54 986 9646
这些星座最能分辨是非黑白
推荐 2020-04-01 08:54 947 5489
晋中市多举措 加强干部驻村帮扶工作
推荐 2020-04-01 08:54 776 2238
原创 作为全家最丑是啥感觉?古力娜扎:姐姐要是出道,就没我啥事了
推荐 2020-04-01 08:54 907 1664
专题研究科创园平城遗址国企改革等事宜
推荐 2020-04-01 08:54 286 1273
原创 “千亿媳妇”徐子淇有多炸?今36岁妆容狂野,再不是豪门乖媳形象
推荐 2020-04-01 08:54 378 808
原创 41岁女歌手豪门梦碎!亲妈控诉女婿不断出轨:在外有六七个小三
推荐 2020-04-01 08:54 503 3956
原创 她主持了13年春晚,写书获奖、画作卖出天价,因儿子患病衰老过快
推荐 2020-04-01 08:54 686 7717
开元社区:便民服务零距离 数据跑路暖人心
推荐 2020-04-01 08:54 195 7547
原创 程潇直播卸妆,彻底暴露素颜后,网友开始吐槽:你这个大骗子!
推荐 2020-04-01 08:54 595 4277
原创 单身48年仍未婚的韩红,如今倾家荡产,知道真相令人心酸
推荐 2020-04-01 08:54 451 9359
原创 出生军人家庭,三次登上春晚,丈夫与父母去世,至今单身照顾公婆
推荐 2020-04-01 08:54 695 2591
原创 德云社从天津商演到卫视春晚,郭德纲的“回家”之路:很难但很甜
推荐 2020-04-01 08:54 134 618
原创 她是80年代当红女演员,嫁入豪门后被传离婚,如今56岁美如少女
推荐 2020-04-01 08:54 310 6758
原创 一手捧红林俊杰和阿杜,写700多首歌,却没有一首是自己满意的
推荐 2020-04-01 08:54 195 7499
美传染病专家再说:疫情可能导致10万美国人死亡,美国要做好准备
推荐 2020-04-01 08:54 384 9010
交付、清零、撤离…N个瞬间,让我们记住这样的雷神山!
推荐 2020-04-01 08:54 115 8098
为什么要在和水泥时候加入洗衣粉?听师傅说完,后悔没早知道
推荐 2020-04-01 08:54 469 5189
西湖夏日荷花美不美 这段时间是关键
推荐 2020-04-01 08:54 713 5500
原创 她堪称“内地第一古典美女”,拍《三国演义》六位导演一致相中她
推荐 2020-04-01 08:54 697 4380
孙俪和他同居多年被抛弃,邓超至今不与他同台,今35岁依旧单身
推荐 2020-04-01 08:54 696 7669
原创 他出道48年零绯闻,中年娶小20岁泰国空姐,今70岁依然无儿无女
推荐 2020-04-01 08:54 338 3053
原创 他刚红就抛弃妻女,前妻赌气嫁给自己好友,如今61岁愧疚求原谅!
推荐 2020-04-01 08:54 895 779
原创 她遭大23岁导演抛弃,一怒之下疯狂相亲,今43岁成豪门太太
推荐 2020-04-01 08:54 142 5436
原创 她挤走原配,结婚16年无子,遭到导演丈夫抛弃!如今63岁容貌大变
推荐 2020-04-01 08:54 328 9262
手机里还有这么好用的功能,瞬间去除所有水印,懂得的人并不多
推荐 2020-04-01 08:54 540 1424
原创 她24岁未婚先孕,34岁被影帝丈夫抛弃,36岁为儿子复出终于爆红
推荐 2020-04-01 08:54 572 6331
调查显示在线医药平台满意率为76.08%,但仍存四大问题
推荐 2020-04-01 08:54 841 5444
谭松韵刚起床就拍照,看清整体效果,才明白女明星素颜有多上镜
推荐 2020-04-01 08:54 673 3869
原创 “撕名牌”原来是这样拍的?把我们骗的好苦,难怪赵丽颖说有剧本
推荐 2020-04-01 08:54 380 7697
原创 杨颖亮相2台春晚,48岁杨钰莹4台春晚霸屏,不愧是“不老女神”
推荐 2020-04-01 08:54 839 8315
原创 她上过三次春晚,被金星揭穿身份身败名裂,今40岁嫁豪门风光不再
推荐 2020-04-01 08:54 468 3924
原创 《亲爱的客栈2》:刘涛你特么够了!录个综艺节目能不能不恶心?
推荐 2020-04-01 08:54 342 2030
恒大回应:高拉特和费南多没有不愿接受隔离,保塔不会离开恒大
推荐 2020-04-01 08:54 261 7478
电视剧《斗罗大陆》要来了!史莱克三朵金花很靓,但二龙老师更赞
推荐 2020-04-01 08:54 387 7577
原创 《如懿传》5位娘娘重聚《庆余年》,豫妃当后妈,卫嬿婉却变花魁
推荐 2020-04-01 08:54 977 7019
原创 最美女演员周迅,生来俊俏有灵气,十八岁的一幅画像美的出水芙蓉
推荐 2020-04-01 08:54 843 3206
原创 唐艺昕真的怀孕了?知情人曝因怀孕推掉一档综艺,一部剧惨遭换角
推荐 2020-04-01 08:54 477 1351
苗苗肚子孕味十足,回忆北漂掩面流泪,曾在家宴中被逼光脚跳舞!
推荐 2020-04-01 08:54 773 7500
原创 李湘为捧红女儿,竟喊来陈奕迅易烊千玺彭于晏杨颖刘亦菲做配角!
推荐 2020-04-01 08:54 636 6068
原创 出道十多年从未有绯闻,深爱陈建斌,被抛弃后一直单身
推荐 2020-04-01 08:54 391 6411
原创 她20岁嫁给千亿富豪,男友苦等了她30年,二婚丈夫直给她23亿
推荐 2020-04-01 08:54 490 2730
原创 他抛弃相爱8年妻子,娶小25岁娇妻,今61岁为抚养5个孩子仍在奔波
推荐 2020-04-01 08:54 556 8837
原创 刘翔和娇妻罕见现身,173cm吴莎穿大衣像超模,剪超短发比刘翔帅
推荐 2020-04-01 08:54 537 6114
敕勒川文化:中华民族多元一体格局的生动体现
推荐 2020-04-01 08:54 717 8373
原创 被8个姐姐宠大,成名后父母上门认亲!
推荐 2020-04-01 08:54 982 8914
原创 杨紫和肖战前后脚去片场,满头发卡被拍,一脸不耐烦的离开
推荐 2020-04-01 08:54 841 8395
原创 丈夫被判10年选择离婚,绯闻无数无戏可拍,今带5部新剧霸屏
推荐 2020-04-01 08:54 369 9466
原创 李沁《狼殿下》不要紫晶翼狮王了,肖战硬扛郡主,美杜莎被续杯
推荐 2020-04-01 08:54 499 2812
原创 国家一级演员,出道32年零绯闻,为守约定终生未婚,今再度爆红
推荐 2020-04-01 08:54 483 2961