一个陌生女人的来信:中外两个版本的比较,徐静蕾版如何?

摘要:北京时间20200401关于【一个陌生女人的来信:中外两个版本的比较,徐静蕾版如何?】的具体情况和说明,让www.lanmanet.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

奥地利作家史蒂芬.茨威格生活在十九世纪末期至第二次世界大战期间,这一篇《一个陌生女人的来信》发表于他41岁的时候,当时正处于这位"恰好站在地震最剧烈的地方"的"奥地利人、犹太人、作家、人道主义者、和平主义者"的晚年。于我而言,茨威格无疑是一个人文主义风格明显的作家,他最擅长的心理描写极易给人留下深刻印象,尤其是在这一篇《一个陌生女人的来信》中,无论是格式的转变或是心理的转变,对于人物和语言的把握都是异常精准的。

这部影片早在1948年德就由国导演马克思.奥菲尔斯拍摄过,2004年徐静蕾又自导自演了一个全新的版本,今天主要谈到的就是徐静蕾的版本。在这样一个本就是由男性作家写作的小说面前,我们尝试着去探讨一位女性导演在影片中因这个大部分以女性视角叙事的故事产生的心理活动。

首先从女孩的角度来谈。在形象塑造上,徐静蕾执导的版本(以下简称徐版)直接把女孩塑造成了一个小学教员的女儿,而在原版中,母亲的工作不过是一个会计师而已。再者而言,在原著中女孩是一个为了作家奋发上进努力读书、学习钢琴的人,但在徐版中,这些为了另一个男人可以改变自己的段落都被有意或无意的省略了,甚至连时间轴都更改,在原版中女孩随母亲远嫁离开维也纳的三年时间里也用尽笔墨去描写她的痴情与对作家的疯狂迷恋,但在徐版中女孩与作家共处的时间被缩短为一年,而远嫁去山东的时间被延长至六年,且期间对于作家的情感只是寥寥数语,如果观众没有看过原著的话,会造成一种人物构造十分牵强的观感。

可以说在女性执导的电影中,徐静蕾更倾向于把女孩塑造成一个拥有独立人格的女性,只保留在情感上与作家的联系,但在原著中女孩的一生都是为了作家而存在的,甚至每一个选择都与作家不可分割。这是一个非常明显的态度差别。

其次是关于独白的差别,独白其实就是大段的心理描写,也正是作家所擅长的部分。在原文本中茨威格的描写虽然对女性心理刻画的细微入至,但始终是出于男性的角度在猜想女性可能会产生的心理活动,并且在一些用词方面为了体现女孩爱得奋不顾身,会显得有点男权。又例如一些偷窥的心理描写也被画面省略掉,小女孩静默的注视对观众带来的冲击力要远远小于细致的文字描写对读者带来的冲击力,这其实是很不可思议的。正常来讲画面永远会比文字更直观,但在徐版中很明显的是导演不想让观众产生"一个女孩的爱是畸形且病态的"这样的感觉。这或许是对镜头语言的表现力无意中有削弱的原因之一。

关于女孩最后要说的是在电影和文本中有一点很重要的差别,就是镜子的出现和使用。在小说中镜子是从未出现过的,按照拉康的理论,婴儿时期的人类没有自我,第一次了解到自我的存在应当是婴儿第一次照镜子的时候,这个时候婴儿会通过对身边其他物体的类比验证来认识到自我的形象。但在原著中,茨威格从未有一次提到过镜子的存在,这意味着女孩可能从未真正审视过自我的形象,这里的审视并非指单纯的外界注视,而是在精神世界对自己的认可。

但在电影中,女孩一共有四次通过镜子审视自己与客观世界,从第一次进入作家的房子对着镜子审视自己,到最后一次与作家共度春宵以后对着镜子戴耳环,每一次电影镜头都给了特写,使得观众和女孩本身都不得不对镜中的形象一遍遍审视。这样看来其实就是主观上给予了女孩对于自我身份的认定,这或许是女性导演无意识的行为,但无疑是与茨威格的人物设定产生了重大分歧的。

而除了剧情的人物设置以外,配乐可以说是这部电影最出彩的地方,也将整个影片的氛围烘托到恰到好处的位置。在电影的片头就是林海作曲的《琵琶语》伴随着邮差送信的步伐,婉转欲滴的琵琶催人泪下,到了中段又转为钢琴做主音、琵琶作伴奏,与影片整体的基调是符合的。而在结尾处也是重新演奏起这个曲子,与文本和影片的回环结构都遥相呼应,仿佛只有作家独自阅读女孩信件的时候,才会响起这样缠绵悱恻、欲说还休的曲调。

跨国别的文本改编最考验的大概还是时代背景的选择,徐静蕾在采访中曾说过自己尝试过要将故事设定在现代,但最终还是难以成行,不得不放到了故事中的三四十年代。其实故事背景设定在民国时期是非常讨巧的,因为作家兼记者这个设定,一个风流文人也是对三十年代北平知识分子的一种讽刺,夜夜笙歌的是他们,纵情声色的还是他们。而动荡大概也成了一种无法安定的借口,走出方正的四合院,不再太平的是依然方正的北京城,女人可以为了忠贞的精神爱情出卖肉体依附军官,爱情与时代一同动荡,大概暗自契合了茨威格写作原著时候动荡的欧洲局势。

都说导演是文本与影像的桥梁,从04版的《一个陌生女人的来信》来看徐静蕾这个桥梁其实不够稳固,但在结局改编这件事情上04年的徐版和1948年的美版相比来说还要稍微好一点点。美版不仅安排女孩与军官结婚,更是安排了决斗这样的场面,而且作家还因为看了女孩的信而决定赴约去参与决斗。而在徐版中除了全篇增加感情戏以外,结尾更是作家对于女孩的怀恋一览无遗,但在原著中实在不是这样的结尾。

其实我对于结局最大的疑惑来源于明明电影可以有开放式结局,却要硬性改编凑出男人怀恋女孩,追悔莫及的结局,这恰恰是对原著改编的败笔。茨威格的这篇小说最精彩的地方就是结局,是终其一生作家也无法拼凑出一个女孩的形象,女孩于作家而言永远是过河时无意踩过的石头,流水淙淙,女孩一辈子热情沉默的爱恋也无法被记住,这才符合原著对于作家和女孩两个人物心理的设定与架构。

其实很多时候在改编的艺术道路上,文学与电影固然是相辅相成的,但总要找到适合的文本才能最大程度的发挥影像的优点,创作出使观众印象深刻的作品。


查看更多
欧洲video60|不纽扣的女孩|11k手机观看影院|2019手机版光棍影院免费1111|躺在我跨下的英语老师|老湿机免费体检三分钟|武则天三级|小奶娃h养成|餐桌下宝贝我们在这里做一次|偷偷鲁青春草原视频分类|妈妈的朋友7中国语|西瓜影院在线影音|荔枝视频男人最喜欢|秋霞特色在线大片|地铁高峰我被强了|尺度极大的图片的app|好孙子再深点奶奶要去了|我女朋友的妈妈中字2|高清国语自产拍在线|男生插曲女生下边身体视频|

实时推荐

【乡村振兴】孙吴镇开展环境卫生集中清理活动
推荐 2020-06-07 13:08 457 4224
西峰区街道调整设置暨改革工作推进会召开
推荐 2020-06-07 13:08 609 4048
原创 全队禁赛!NCAA这次动真格了!2021届状元热门躺枪,无球可打
推荐 2020-06-07 13:08 648 9267
吉利已成中国的大众?两者旗下子品牌数量都是12个
推荐 2020-06-07 13:08 975 8773
省媒关注 | 临城法院:通路问题引发矛盾 法官释法圆满执结
推荐 2020-06-07 13:08 895 5423
夏日的灵魂水果,朱红点点压枝头,看着杨梅口水流
推荐 2020-06-07 13:08 106 1516
广西扶绥:党员进园区 推进复工复产 服务企业发展
推荐 2020-06-07 13:08 898 3583
一藏就是30年!涪陵这家老面馆绝对很多人不知道!
推荐 2020-06-07 13:08 766 1549
陈梦4-1逆转伊藤美诚,深度分析数据与战术,这4点成为输赢的关键
推荐 2020-06-07 13:08 999 3963
电影《出租房3》项目在潍坊启动
推荐 2020-06-07 13:08 881 7162
斗破苍穹漫画更新861-862话:萧炎被怒了,五星斗尊又如何
推荐 2020-06-07 13:08 777 9121
带涡轮增压的混动版宝马M1000RR超跑网图发布
推荐 2020-06-07 13:08 365 9859
时代慈善楷模古天乐,给香港底层演员发钱巨款,众人晒支票感谢
推荐 2020-06-07 13:08 955 6643
本以为陈钰琪古装够美了,看到她的旗袍后,网友:心动了
推荐 2020-06-07 13:08 807 5267
金寨县桃岭乡文明实践所积极做好“六五”世界环境日宣传活动
推荐 2020-06-07 13:07 926 3632
莲藕汤上火吗?
推荐 2020-06-07 13:07 624 3826
邓州市召开第九届拔尖人才评选工作推进会
推荐 2020-06-07 13:07 623 6701
【线路信息】大同公交新开三条定制线路
推荐 2020-06-07 13:07 704 5909
强化科研机构和司法机关互通互动
推荐 2020-06-07 13:07 939 4907
无中网设计续航可达700km 大众ID.5渲染图曝光
推荐 2020-06-07 13:07 809 4772
马拉维新增新冠肺炎确诊病例16例 其中15例为卡车司机
推荐 2020-06-07 13:07 831 1203
零差评网红食品,可爱多的包装简直了,再穷我也要
推荐 2020-06-07 13:07 802 5242
6月,吃这5种水果正是时候,咬一口清爽解暑,新鲜营养价格还便宜
推荐 2020-06-07 13:07 808 3470
"建筑安全生产月"启动百米高空看大型塔吊"穿针"
推荐 2020-06-07 13:07 148 5643
稳健恢复态势 上汽5月国内45.6万辆同比增0.3%
推荐 2020-06-07 13:07 826 4469
兴县公安局捣毁一个跨省赌博犯罪团伙
推荐 2020-06-07 13:07 440 1201
河北规范城市餐厨废弃物收运处置行为 构成犯罪可入刑
推荐 2020-06-07 13:07 553 3227
李广利:“神马”不是浮云
推荐 2020-06-07 13:07 382 8882
杨幂的腿,唐嫣的腿,孙怡的腿,看到迪丽热巴:自闭了
推荐 2020-06-07 13:07 725 7344
智商高的宝宝有什么特征?
推荐 2020-06-07 13:06 204 2082
PDD:腾讯游戏制裁外挂那是数一数二的优秀,拳头的新游戏很不错
推荐 2020-06-07 13:06 765 8697
“止咳行动”,预防新冠,记住三个字:勤洗手,不是六步洗手法哦
推荐 2020-06-07 13:06 249 2845
家庭主妇的悲哀,不知道手部湿疹应该这样去养好
推荐 2020-06-07 13:06 838 8083
黄桃这种水果,在水果界就是一种神奇的存在!你知道为什么吗?
推荐 2020-06-07 13:06 760 6286
陶强龙赛季报销,大连人未来将力捧一人上位,曾效力欧洲豪门
推荐 2020-06-07 13:06 766 6936
广西东兴肉桂产业助农脱贫增收
推荐 2020-06-07 13:06 402 4640
申请信用卡及使用信用卡常识,卡片提额的几大误区很多人不知道
推荐 2020-06-07 13:06 288 6855
5月销量暴增20%破10万,吉利开始抢合资蛋糕?
推荐 2020-06-07 13:06 197 5358
街拍:打底裤穿着时尚舒适,展现格外优雅的穿搭,很迷人
推荐 2020-06-07 13:06 635 4794
牛奶怎样挑选?肥胖怎么解决?这场食品安全宣讲赛通通告诉你
推荐 2020-06-07 13:06 135 6595
遭撞击受损,武大老牌坊修复工作启动
推荐 2020-06-07 13:06 816 9392
变废为宝!高校学子环保手工创意无限
推荐 2020-06-07 13:06 902 1183
街拍:穿上打底裤简约富有弹力,气质随之而来
推荐 2020-06-07 13:06 386 6796
世界足坛现役第4人!拜仁31岁神锋今夜达成400球里程碑,比肩梅罗
推荐 2020-06-07 13:06 576 5009
复古版的H2?川崎ZX-7R的怀旧外形能打动多少人?
推荐 2020-06-07 13:06 364 9087
原创 华门,天下第一门
推荐 2020-06-07 13:06 967 6289
世界前五出战嘉信挑战赛 “老虎”伍兹缺席
推荐 2020-06-07 13:05 462 2749
巴塞罗那官方:苏亚雷斯伤愈 下周联赛复出
推荐 2020-06-07 13:05 453 5908
阜阳市太和县马集乡:禁烧一线绽放铿锵玫瑰
推荐 2020-06-07 13:05 397 5972
突发心梗,记住这4个“千万不能做”和“一定要做”!
推荐 2020-06-07 13:05 299 6757
马鞍山市荣博小学开展绿书签公益宣传活动
推荐 2020-06-07 13:05 911 7580
高血压请记住这些药茶,经常喝,对身体大有好处
推荐 2020-06-07 13:05 887 2371
迎七一颂党恩 强体魄铸警魂
推荐 2020-06-07 13:05 992 2372
综合消息:非洲确诊病例近18万 部分国家调整防控措施
推荐 2020-06-07 13:05 742 9380
《奔跑吧》综艺王开始走看颜值下坡路?扮丑嘲笑他人,三观可正?
推荐 2020-06-07 13:05 625 7095
网剧《重生》大结局,胡一彪说秦驰太面,宫永年幸亏没落在他手里
推荐 2020-06-07 13:05 167 1405
高尔夫美巡赛将在下周回归 现场无球迷观赛
推荐 2020-06-07 13:05 133 6205
48岁俞飞鸿为何无人娶?她那双“无痕腿”很显眼,谁顶得住?
推荐 2020-06-07 13:05 871 6172
魔兽世界9.0狂暴战大富翁版爬塔
推荐 2020-06-07 13:05 787 5684
女星戴眼镜:躲过热巴,逃过赵丽颖,越过杨幂,却唯独败给了她
推荐 2020-06-07 13:05 777 2090
任嘉伦与暮白首的女人们:李艺彤林源张慧雯
推荐 2020-06-07 13:05 343 6509
声效设计师邓龙威在圣丹斯获得声音奖项
推荐 2020-06-07 13:04 448 9987
云南怒江:世界环境日 他们在行动
推荐 2020-06-07 13:04 585 2908
临江交警:双休日严查酒驾、醉驾、毒驾不放松
推荐 2020-06-07 13:04 499 3629
消防救援难度排行榜——敲响安全警钟
推荐 2020-06-07 13:04 428 2746
他们是14亿中国人的缩影!发布会上这两个暖心故事让人泪目
推荐 2020-06-07 13:04 358 1212
大理古城:圣光万丈,沐浴暮霭
推荐 2020-06-07 13:04 718 8178
RNG新上单首战名场面,“大闹天宫一打四,奥恩闪现直角磕头”
推荐 2020-06-07 13:04 770 961
街拍:青春时尚的打底裤穿搭,展现满满的女神气质
推荐 2020-06-07 13:04 193 3931
《长相守》林雨申饰演张之严,他骨子里散发出来的傲气,难以扑灭
推荐 2020-06-07 13:04 377 9059
缤纷西昌,你不可错过的水果季
推荐 2020-06-07 13:04 496 9606
大连人俱乐部对陶强龙追加处罚
推荐 2020-06-07 13:04 484 9829
哈尔滨工业大学云端共贺百年校庆
推荐 2020-06-07 13:04 641 3624
图们市委书记、市政府市长赵永浩到月晴镇开展软弱涣散村级党组织排查工作
推荐 2020-06-07 13:03 251 2213
东营区第一中学小学英语教师参加山东省小学英语在线培训活动
推荐 2020-06-07 13:03 331 2120
小康路上,公共卫生不“缺位”
推荐 2020-06-07 13:03 148 2299
AMD 要出手机处理器芯片了!
推荐 2020-06-07 13:03 964 5902
王者荣耀:官宣最肉的3个坦克,程咬金:我只是小弟
推荐 2020-06-07 13:03 358 4742
新模式镜像战官宣,永久传说皮肤免费领,没末日机甲立赚1688
推荐 2020-06-07 13:03 455 3683
父母都是高个,孩子却比同龄人矮一截!只因喝了一个汤
推荐 2020-06-07 13:03 398 2548
女童的养护,妈妈要避免这个问题的发生,6点建议请收好
推荐 2020-06-07 13:03 620 6611
福鼎工业园区开展环境日普法宣传活动
推荐 2020-06-07 13:03 950 8200
农村一野草称为“草中之皇帝”,经济效益高,农民靠它发家致富
推荐 2020-06-07 13:03 167 2629
房子住了12年,餐厅厨房成了摆设,多亏了勤劳干净的婆婆!
推荐 2020-06-07 13:03 787 5985
新英雄正式官宣,阿古朵技能公布,288史诗级别皮肤别错过
推荐 2020-06-07 13:03 742 9980
OPPO发布Reno4系列,全系骁龙765G熟悉的大厂风格
推荐 2020-06-07 13:03 884 1698
穆勒刷新德甲单赛季助攻纪录 维尔茨成最年轻进球球员
推荐 2020-06-07 13:03 851 6165
姜超带腿伤跑完五公里 发表感言:我觉得我挺成功的
推荐 2020-06-07 13:02 392 9189
太突然!升降摄像头 + 屏下指纹仅需千元,老年机备用机首选!
推荐 2020-06-07 13:02 857 591
大众 ID.5 曝光!续航 700km 加 4.9m 修长车身,简直帅爆了
推荐 2020-06-07 13:02 308 7497
专业骑行运动员的腿
推荐 2020-06-07 13:02 368 4571
复赛北京得利广东失意,林书豪或成为孙悦之后,成为第二位双冠王
推荐 2020-06-07 13:02 619 2592
灵璧:科技扶贫助力脱贫攻坚
推荐 2020-06-07 13:02 688 9000
红极一时的吴莫愁,为什么突然间在娱乐圈销声匿迹了呢?
推荐 2020-06-07 13:02 342 7232
张子枫再模仿“思诺”鬼魅一笑,镜头拉近的那一瞬,怦然心动了!
推荐 2020-06-07 13:02 101 6284
泾阳村村有特色产业,户户有脱贫门路
推荐 2020-06-07 13:02 474 4724
街拍:打底裤的穿着倍感柔软舒适,呈现视觉美感
推荐 2020-06-07 13:02 920 5204
打了这么年LOL,才知道拳头居然给了大龙10个技能,不做英雄可惜
推荐 2020-06-07 13:02 115 3276
凌派混动版终于要开卖,看到油耗仅4.1L,网友表示终于等到了
推荐 2020-06-07 13:02 381 8840
青春期异常子宫出血——不可怕!
推荐 2020-06-07 13:02 981 645